Bem-aventurados os pobres de espírito

Quando pensamos que Hollywood toma o seu público por néscio, temos de nos lembrar da sofisticação das legendagens em português:

— Did she knew him?
— Probably biblically.

Tradução:
— Ela conheceu-o?
— Provavelmente na horizontal.