tag:blogger.com,1999:blog-10467173.post5701173772673994222..comments2024-02-17T23:44:47.004+00:00Comments on Os Canhões de Navarone: Eventualmente ou o princípio da incertezaRui Ângelo Araújohttp://www.blogger.com/profile/16988616902261557554noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-10467173.post-18100957188093654122013-02-08T05:54:52.330+00:002013-02-08T05:54:52.330+00:00Olá Rui Ângelo,
"It's raining cats and d...Olá Rui Ângelo,<br /><br />"It's raining cats and dogs", "dressed up to the nines" e "feeling blue" também dão traduções muito giras!<br />Os portugueses são muito criativos!<br /><br />Criativos e tranquilos...<br />Já reparou na quantidade de figurões que vão à televisão declarar que estão de consciência tranquila?<br />Com tanta tranquilidade, de certeza que,<br />eventually, vão todos para o céu!<br /><br />antonietaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10467173.post-3604280741967007042013-02-07T22:48:41.159+00:002013-02-07T22:48:41.159+00:00:):)Rui Ângelo Araújohttps://www.blogger.com/profile/16988616902261557554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10467173.post-71781513554446637892013-02-07T22:43:34.626+00:002013-02-07T22:43:34.626+00:00Quando me apetece divertir-me e não tenho por pert...Quando me apetece divertir-me e não tenho por perto ninguém inteligente, basta fazer umas traduções para a frente e para trás usando o google para, num ápice, a coisa ficar de gargalhada.<br /><br />Claro que, com este assunto tão dramático, não deve ter sido isto que se passou com o tradutor e nem vou eu experimentar pois acho que assim está muito bem, fica no ar a ideia de que alguns, eventualmente, podem cá ficar para sempre (e que, com um bocado de sorte, até posso fazer parte desse grupinho de maçadores).Um Jeito Mansohttps://www.blogger.com/profile/07972211819998630794noreply@blogger.com